Sophie Malaterre?
Claire Maras. Tôi gọi cho cô 2 ngày trước.
Nghe này, tôi rất lấy làm tiếc, nhưng có vấn đề.
Giám đốc nghệ thuật của chúng tôi, người mà cô muốn đưa những bản vẽ, không có mặt ở đây.
Cô ấy đã đặt chỗ kì nghỉ sắp tới. Tôi đã không biết.
Tôi có thể gặp ai khác không?
Chỉ mình cô ấy mới có quyền quyết định.
Tôi thực sự làm tiếc. Đều là lỗi của tôi.
Lại hẹn lần khác nữa à?
Tháng 9 này thì không được.
Tôi sẽ gọi lại cho cô, được chứ?
Được.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
Sophie!
Tôi rất xin lỗi. Để tôi sắp xếp cho cô.
Cô có định ăn trưa không?
- Không. - Tôi sẽ mời cô vậy.
Cô thấy sao?
Tôi ăn chay, vì vậy...
Tuyệt, tôi cũng vậy. Chính xác là gần như vậy.
Tôi biết một tiệm cafe ở Mount Royal với sandwiches đúng kiểu. Được chứ?
Được thôi.
Đi nào.
Không phải cứ đặt hàng thì vẽ xong và xuất bản trong vòng 3 tháng được.
Tôi biết những tác phẩm của cô qua tạp chí. Thật tuyệt.
Cám ơn.
Vì lý do kinh tế nên tôi không làm nữa.
Lý do đó cũng dễ hiểu mà.
Chị nói đúng, nhưng những đơn đặt hàng cũng chẳng còn nữa.
Vậy còn người yêu thì thế nào?
Cũng chẳng có.
Thế vào kì nghỉ?
Thật sự cô đơn.
Họ nói tỉ lệ tự tử gia tăng vào Giáng sinh.
Nhưng tôi biết nó cao nhất vào những kì nghỉ.
Tôi có câu trả lời cho cô.
Switch.com.
Là gì thế?
Một website chuyển đổi căn hộ.
Có nguy hiểm không?
Cô sống ở đâu?
Thượng nguồn sông. Nhà tôi gần Pointe-Claire.
- Cô có sở hữu nó không? - Có.
À, mẹ tôi mua cho tôi.
Chụp ảnh chỗ của cô và đăng lên site đó.
Họ sẽ tìm cho cô,
nơi ở mà cô muốn, xong.
Tôi thề là nó hiệu quả.
Sau đó thế nào?
Cô ký hợp đồng bảo hiểm với một chủ nhà khác và cứ thế...
Cô trao đổi chìa khóa, mua thẻ, và thế là xong.
Đơn giản vậy à?
Đúng vậy, không có phí phụ nào. Giao dịch trực tiếp.
Tôi cũng như cô 3 năm về trước.
Không nghề nghiệp, không người yêu, chẳng có gì.
Tôi đã vào switch.com và tìm thấy môt chỗ. Ở Paris.
Khu vực nào?
Rue Mouffetard.
- Cô biết rõ Paris không? - Chỉ một chút.
- Có tốt không? - Còn hơn cả tốt.
Tôi gặp một gã bồi bàn.
Một gã từ Mali. Anh ta biết rõ về Paris từ trong ra ngoài.
Tôi đã trở lại Montreal với một diện mạo tươi mới,
kiếm được công việc này và làm lại cuộc đời.
- Còn anh chàng kia? - Bỏ đi với chìa khóa.
Thử đi. Tháng 8 ở Paris. Cô em sẽ trở thành một người mới.
Tìm nhà để đổi ngay
ở Paris
Căn hộ với tầm nhìn ra tháp Eiffel.
CẦN THAY ĐỔI KHUNG CẢNH!
Tôi rất ấn tượng với lời quảng cáo.
Hy vọng bạn có thể giúp.
Nhà tôi rẻ thôi.
Tôi biết, nhưng tôi cũng rất muốn đến Montreal.
- Thế nào? - Thỏa thuận nhé. Chúng tôi sẽ gửi chìa khóa qua UPS.
Cô có 20 giờ để dọn ra. Tôi sẽ gửi chìa khóa ngay!
Chìa khóa của tôi đây. Phòng tôi trên lầu.
Chúc vui vẻ ở Paris!
Chào mừng đến Montreal! Tủ lạnh đầy đủ nhé.
Làm ơn đến Quận 7.
Chào Sophie, chào mừng đến Paris.
Có vấn đề gì thì gọi cho tôi.
Tôi có phiền anh làm việc không?
Giờ là kì nghỉ hè mà.
Vâng, mùa hè.
Cô mới đến đây lần đầu à?
Có thể nói vậy.
Tôi có đến đây lúc còn nhỏ với bố mẹ tôi.
Tôi từ Montreal. Tôi là người Canada.
Anh đến từ đâu?
Bên kia sông Seine.
Tôi tên là Kourosh.
Tôi là người Iran.
Tôi học kiến trúc ở đây.
- Cô ở đâu? - Gần đây.
Khách sạn à?
Không, với bạn tôi.
Chúc vui vẻ ở Paris.
Vậy thôi à?
Vậy thì thế này.
Số tôi đây.
Nếu cô cần 1 hướng dẫn viên, gọi cho tôi.
Rât hân hạnh. Thật đấy.
Tôi chưa nói tên tôi.
Lần sau vậy.
Claire đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Claire, em là Sophie.
Em đã trao đổi căn hộ của em như lời chị bảo.
Em đang ngắm tháp Eiffel.
Thật điên rồ.
Gọi lại em sẽ kể cho chị. Giữ gìn sức khỏe.
Khỉ thật, chuyện gì với tôi thế này?
- Damien... - Có chuyện gì?
Có chuyện gì?
Có chuyện gì vậy?
- Bénédicte Serteaux, đi với chúng tôi. - Cái gì? Đi đâu?
Đến đồn cảnh sát, để lấy cung.
Tôi không phải Bénédicte Serteaux.
Vậy cô là ai?
Sophie Malaterre.
Đó không phải tôi. Tôi là người Canada.
Tất cả chuyện này là thế nào?!
Mang cô ta vào trong.
Mọi người ra ngoài. Dọn dẹp hiện trường đi.
Cám ơn nhé.
- Gặp tôi tại trụ sở. - OK, gặp anh sau.
Cầm cái bảng. Đây.
Giữ yên nhé.
Hãy thả lỏng.
Mở miệng ra. Rộng hơn nữa...
Ai đây?
Thomas Huyghens.
26 tuổi.
Một sinh viên luật bán thời gian và là một DJ nghiệp dư.
Chỉ là một kẻ lười biếng.
Sao cho tôi xem cái này?
Xác của anh ta ở trên giường của cô.
Không thể nào.
Cô đã từng qua lại 1 năm với hắn.
Chỉ là qua đường thôi.
Tôi không biết anh đang nói về ai!
Cô đã đe dọa hắn.
Đe dọa gì chứ?
Hắn nói với bố mẹ như vậy. Họ đã mất dấu hắn.
Cho đến khi hắn xuất hiện ở chỗ cô.
Đó không phải nhà tôi!
Tốt thôi.
Nhưng cô biết Thomas Huyghens, đúng chứ?
Hắn đã ở phòng cô sáng nay đúng không?
Ông nói xem. Ông tìm ra hắn mà.
Không dễ dàng vậy đâu.
Hắn bị chặt đầu. Bị lấy đi thủ cấp.
Người hắn đầy vết cắt.
Bộ phận sinh dục của hắn đầy vết chém.
Nhiều vết thương rất sâu, lộ cả xương ra ngoài.
Không phải chỗ tôi ở. Tôi không ngủ trong phòng đó!
Một căn phòng trên lầu bị khóa.
Biết cái này là gì chứ?
Con dao mà tên sát thủ dùng.
Dấu tay cô trên đó.
Tôi đi vệ sinh được không?
Tôi tên là Sophie Malaterre.
Tôi từ Quebec.
Tôi chuyển đến nhà Bénédicte Serteaux sáng hôm qua.
Cô là bạn cô ta à?
Tôi không biết cô ta.
Chúng tôi đổi nhà trên mạng. Cho kì nghỉ.
Thông qua một trang web. Switch.com.
Switch.
S-W-I-T-C-H.
Giống tiếng Anh ấy.
Cô đổi nhà kiểu đó à?
2 người lạ?
Không có gì bảo đảm? Không có bảo hiểm à?
Trang web đó có bảo hiểm.
Tôi sẽ kiểm tra.
Sau đó thế nào?
Chúng tôi đổi chìa khóa qua UPS.
Tôi rời Montreal...
vào ngày hôm kia.
Vì lệch múi giờ, nên tôi đến vào sáng hôm qua.
Tôi ra ngoài cả ngày,
trước khi ngủ lại đêm đầu tiên.
Chuyện gì xảy ra sáng nay?
Tôi thức dậy vì thấy khó chịu.
Tôi bị đau nửa đầu, buồn nôn...
Tôi vẫn còn cảm giác đó.
Cô có thấy ai lạ mặt khi thức dậy không?
Tôi còn không biết mình đã ở đâu.
Tôi đi tắm để tỉnh người, sau đó ông đến.
Còn cái xác?
Tôi chẳng biết gì về cái xác cả!
Tôi ngủ ở phòng khác.
Tôi đã bị dàn xếp.
Cái xác đã ở đó suốt đêm.
Ông phải nghi ngờ Bénédicte Serteaux mới đúng.
Tôi chưa bao giờ vào đó. Chỗ đó không phải của tôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra
chuyến bay của cô, việc cô thông qua website đó,
hộ chiếu ở Quebec.
Nhưng Đại sứ quán đóng cửa vào CN. Và bây giờ là tháng 8.
Khi nào tôi mới ra khỏi đây?
Bây giờ thì chưa. Còn phải chờ điều tra.
Dù cô có là ai, thì cái xác cũng ở chỗ của cô.
Để việc điều tra thuận lợi, cô bây giờ là nhân chứng quan trọng.
Tôi không hiểu.
Mọi thứ vẫn bình thường khi tôi tỉnh dậy.
Ngoại trừ tôi thấy buồn nôn.
Có thể tôi bị đánh thuốc hay gì đó.
Cái đó không phải của tôi. Hộ chiếu tôi của Canada!
Tôi sẽ kiểm tra, nhưng nhìn vào đây đã.
Tôi đi vệ sinh nữa được chứ?
- Đủ rồi, đừng có lòng vòng nữa. - Gì cơ?
Chúng tôi nhận dạng được xác chết nhờ vào cái hình xăm.
Thomas Huyghens, bạn trai cô.
- Tôi đã nói... - Chúng tôi đã kiểm chứng rồi.
Không có gì thật cả.
Không có Sophie Malaterre nào trên chuyến bay từ Canada.
Không có website nào tên switch.com.
Chẳng có gì trong căn hộ liên quan đến Sophie Malaterre nào đó cả.
Không thể.
Tủ quần áo toàn đồ của cô.
Mọi thứ đều mua ở Paris. Dấu tay cô khắp nơi.
Không thể nào.
Tôi bị dụ đến đó để bị dàn dựng một vụ giết người.
Người phụ nữ, Bénédicte Serteaux, đã dựng lên tất cả!
Cô ta đã làm cái hộ chiếu giả, xóa website...
Cô có biết luật sư nào không?
Đưa ảnh tôi cho hàng xóm. Họ sẽ chứng minh tôi không phải là ả!
Chúng tôi làm rồi.
Họ hầu hết đi nghỉ vào Tháng Tám,
những người tôi tìm được đều nhận ra cô.
Không...
Không thể thế.
Ông hãy kiểm tra Sophie Malaterre iở Montreal'?
Tôi có thể cho ông địa chỉ.
Sao giọng cô lạ vậy?
Sao?
Cô từ Quebec nhưng giọng cô không giống.
Tôi ở Pháp từ khi 12.
Cha mẹ tôi là người Quebec nhưng sống ở Bordeaux.
Anh kiểm tra cái đó luôn đi.
Nếu cô muốn, tòa án có thể chỉ định luật sư cho cô.
Tin xấu đấy. Thường những gã luật sư đó...
Tôi không phải Bénédicte Serteaux!
- Bình tĩnh! - Buông tôi ra!
Mọi người đều phải bình tĩnh. Mang cô ta đi.
Chúng tôi còn phải làm việc.
Tôi xin lỗi.
Bệnh viện tâm thần đúng là chết chóc.
Nhưng một gã biết cô ta.
Đó là hồ sơ cô ta.
Tâm thần phân liệt, rối loạn nhân cách.
hoang tưởng và nhiều bệnh khác. Đồng tính nữa, cũng dễ hiểu.
Vậy đấy, cô ta bị tất.
Đó không phải tâm thần.
Nhiều lần cố tự tử.
Cô ta biến mất vài năm trước.
Bị Interpol săn lùng.
Cô ta trốn chạy với vài nhà sinh thái học Đức, bên trái.
Giả dạng, hack hệ thống máy tính... Vụ án khép lại vì thiếu chứng cứ.
- Cô ta có đi làm không? - Chúng tôi không biết.
Cô ta thừa kế tài sản bố.
Căn hộ cũng trên tầng 7.
Một cô gái giàu có nhưng đáng thương với nhiều tội danh nghiêm trọng.
- Anh gọi Montreal chưa? - Rồi. Họ sẽ gọi lại.
Địa chỉ nhà cô ta.
Bảo họ kiểm tra.
Tìm một chuyên gia để kiểm tra hộ chiếu.
Và tiến hành chẩn đoán thần kinh.
Giải quyết cô ta càng sớm càng tốt.
Đến kho hàng hóa trước.
- Bây giờ đi thử máu à? - Cô còn mệt hay sao?
Không.
Anh có giấy tờ nào cho biết nhóm máu Bénédicte không?
Ý cô là gì?
Không có gì, nhưng nếu có để đối chứng sẽ minh oan cho tôi.
Rồi ông sẽ tin tôi.
Cho tôi xem cổ tay.
Sao?
Trước khi kiểm tra thần kinh, sẽ phải khám tổng quát.
Họ sẽ thử máu.
Cám ơn.
Đó là nghĩa vụ của tôi.
Về chuyện lấy thủ cấp...
Tên sát nhân có khái niệm gì về giải phẫu không?
Tôi sẽ gọi lại.
Ông sẽ đối chứng nhóm máu chứ?
Tất nhiên. Bác sĩ tâm lý đang đợi.
Các cậu ở lại đi.
Làm ơn tháo còng được chứ?
Chuyện gì vậy?
Có vài du khách nổi loạn ở Paris,
tôi đoán đúng chứ.
Chúng ta chỉ phải kiểm tra nhân dạng.
Mấy ông bạn phía sau chắc làm được.
Cô biện minh thế nào cho toàn bộ chuyện này?
Cô nghĩ gì?
Tôi đã bị bẫy.
Trong khi tôi bị giữ lại đây,
Bénédicte thật sự, ả điên đó...
đang ở chỗ tôi ở Montreal.
Cô ta giả dạng tôi.
Đánh cắp đời tôi!
Cái gì vậy?
Lệnh chuyển.
Chuyển đi đâu?
Một đơn vị chuyên trách.
Chuyên trách à?
Về tâm thần.
Ý bà là nhà thương điên à?
Cách duy nhất để chứng minh cô không điên là chứng minh cô đang nói sự thật.
Người duy nhất làm được điều đó là cái gã cảnh sát chờ ngoài kia.
Forgeat là cảnh sát giỏi.
Cô tốt hơn là nên điều trị ở bệnh viện hơn là ở trong tù.
Thanh tra Forgeat? Lachaux ở Montreal. Trợ lý anh gọi cho tôi.
Có gì mới?
Chúng tôi đang ở chỗ của Sophie Malaterre.
Cô ta có ở đó không?
Người của tôi đang hỏi.
Anh có chắc là cô ta?
Tôi có nhân dạng ngay đây.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã có kết quả thử máu.
Cùng nhóm máu, AB. Một loại hiếm gặp.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Chừng đó chưa đủ rõ với cô à?
Cảnh sát Montreal đang nói chuyện với Sophie Malaterre.
Đó là người khác! Chúng tôi đã đổi chìa khóa.
Cô ta giả dạng và lấy nhà của tôi!
Tôi nghe chuyện vớ vẩn này đủ rồi.
Khoan đã. Một ân huệ cuối cùng.
Tôi có cách chứng minh tôi không phải cô ta.
Răng của tôi.
Cô điên rồi.
Đó là cách nhận dạng xác chết.
Có thể áp dụng với người bình thường.
Giải thích đi.
So sánh răng tôi với bản lưu khám nha sĩ.
Tháng 8 rồi. Sẽ mất một tuần đấy.
Phải có một nha sĩ chứ.
Tôi làm răng ở Montreal. Nha sĩ sẽ xác nhận điều đó.
Tôi chẳng cần biết!
45 phút nữa tôi chơi tennis.
Tôi cho 2 người 5 phút.
Tôi ghét làm việc vào tháng 8.
Mở to ra.
Chẳng ích gì đâu.
Ở Pháp cũng xài đồ như nhau cả.
Bỏ súng xuống! Để lên bàn!
Bỏ khẩu súng chó chết xuống!
- OK, bình tĩnh. - Nhanh!
Mở còng!
Mở nhanh! Im mồm!
Tự còng lại đi.
Làm đi!
Câm mồm!
Tôi sẽ giết hắn!
Tôi còn gì để mất chứ?
Đưa áo khoác đây.
Áo khoác!
Bỏ điện thoại vào!
Ông cũng vậy!
Chìa khóa nữa.
- Cô đang hoảng loạn. - Tôi không muốn vào bệnh viện tâm thần đâu.
Tôi sẽ lấy hồ sơ.
Anh có thể giữ cái lệnh chuyển.
Dừng lại!
Không được cử động! Lái đi.
Lái đi! Cô có nói tiếng Pháp không?
Đi thẳng.
Đừng có dừng.
Nhanh hơn nữa!
Rẽ phải.
Tấp vào!
Tiền và thẻ tín dụng!
Đưa đây!
Tiền mặt và thẻ!
Mã PIN là gì?
Mã PIN của thẻ!
Tôi biết chỗ cô sống. Đừng có giỡn mặt!
Đọc cái mã PIN chết tiệt mau?
5646.
Giờ phắn đi.
Mở cửa và biến mau!
Đừng lo.
Cô sẽ lấy lại mọi thứ.
Là lỗi của cảnh sát.
Nói với họ là tôi nói thế.
Tôi không có lựa chọn nào!
Giờ biến đi.
Chết tiệt!
Chúng ta sẽ đưa đặc nhiệm vào. Gọi cho Delors.
Bàn giao bản mô tả cô ta cho mọi đơn vị.
Kiểm tra ga, sân bay, các trạm kiểm soát. Tiến hành chặn các ngả đường.
Tôi muốn toàn bộ phải tham gia!
Damien, nghe này...
Gì?
Verdier về rồi. Anh ấy trong văn phòng anh.
Chào ngài.
Chúng tôi vẫn đang kiểm soát tình hình.
Gì cơ?
Vẫn trong vòng kiểm soát?
Một con điên bị thất lạc Paris và có súng, kiểm soát đó sao?
An ninh đã thắt chặt. Cô ta có chạy đằng trời.
- Nhỡ cô ta nổ súng thì sao? - Không đâu.
Sao không?
Trực giác mách bảo tôi.
Chào chỉ huy.
Có vụ cướp vũ trang. Hình như là cô ta.
Cám ơn.
- Tôi hứa ta sẽ bắt được. - Nghe này.
Gọi tôi tối nay, bất kể giờ nào, nói với tôi là bắt được rồi.
- Chỉ được quyền nói vậy thôi. - Đừng lo thưa ngài.
Thế à, tôi đang lo đây.
Anh không biết lo tới mức nào đâu.
Nếu ngày mai cô ta còn nhởn nhơ ngoài đó, địa ngục sẽ giáng xuống đầu ta đấy.
Bố nạn nhân có quan hệ thân thiết với Chính quyền.
Dư luận sẽ nhảy vào.
Và tất nhiên, bọn họ không sai.
Tôi sẽ triển khai trước sáng.
Tôi hy vọng vậy.
Cô ta uy hiếp một phụ nữ Nhật và cướp tiền, thẻ tín dụng và xe.
- Ở đâu? - Bãi đậu xe ở The Place Vendôme.
Kiểm tra ATM gần đó. Ta không thể mất dấu ả.
Cô cần giúp đỡ?
Cô cần mũ lưỡi trai hay nón?
Của cô đây.
- Có logo khác không? - Cái này hàng độc đấy. Rất được ưa chuộng.
Cái này?
Được đấy.
Tôi là Pat, chủ cửa hàng. Tên cô là gì?
Sophie.
- Cô sống gần đây à? - Không, chỉ tiện thể ghé qua.
Vậy à, thật tình cờ.
Tôi thay đồ được không?
Không vấn đề. Đằng kia.
Cám ơn.
Quà tặng à.
Cũng là quà tặng.
Cái này được không?
Có cái này thì ổn thôi.
SIM này, gọi khắp nơi trên thế giới.
Tròn thật. 100 euros.
Trở lại khi cô cần bất cứ gì.
Đừng nghĩ vậy.
Tôi không nghĩ gì cả, thưa cô. Cô được chào đón ở đây.
Cám ơn.
ATM gần Palais Royal. Chiếc xe cũng gần đó.
Một chiếc Fiat 500.
Cô ta đi tàu điện ngầm. Muốn đi càng xa càng tốt.
Hoặc đi lòng vòng.
Vì sao?
Không biết.
Để làm ta rối.
Tôi phải làm gì với cái cô người Nhật?
Cô ta lái chiếc Fiat.
Cô ta chỉ là nạn nhân.
Chỉ thế thôi à?
Nó diễn ra quá nhanh.
Cô thấy cô ta thế nào?
Đáng thương.
Cô ta dí súng vào cô, cướp đồ của cô,
và trông đáng thương à?
Vâng, tôi cảm nhận như thế.
Cô ta đã tấn công tôi nhưng trông giống như nạn nhân vậy.
Cổ nói với tôi rằng cảnh sát ép cô ta làm thế.
Cám ơn thưa cô.
Tôi cần một số điện thoại ở Canada. ở Montreal, Quebec.
Tên là Maras.
Claire Maras.
Cám ơn.
Mẹ, con là Sophie.
Con đang ở đâu?
- Con đi đâu à? - Con đang ở Paris.
Ở Paris? Sao không cho mẹ biết?
Chuyện rất phức tạp. Con cần mẹ giúp.
Có rắc rối à?
Mẹ có chìa khóa nhà con chứ?
Dĩ nhiên. Mẹ phải làm gì?
Đến nhà con. Và xem chừng.
Đợi người ta đi hết.
- Có ai ở đó à? - Mẹ, đến nhà con.
Chờ khi đi hết vào trong lấy hết giấy tờ liên quan đến con.
Con mất hộ chiếu à?
Không. Mẹ đi ngay đi.
10 phút nữa con gọi lại. Nhớ gọi cảnh sát theo.
Mẹ đến chưa?
Sắp rồi.
Đến rồi.
Có xe đậu ở đó không?
Không.
Có bật đèn không?
Không. Không có ai cả.
Hãy cẩn thận.
Con biết cô ta đến rồi.
Chờ mẹ chút.
- Hãy gọi cảnh sát và... - Không cần.
Mẹ có thứ mẹ cần.
Ta sẽ làm theo kiểu Malaterre.
Ý mẹ là sao?
Không phải trò đùa đâu, mẹ ơi!
Đừng lo. Con khốn đó tốt hơn đừng có ra mặt.
Mẹ làm gì vậy?!
Chết tiệt!
- Gì vậy? - Không có điện.
- Mẹ không thấy chiếc xe nào à? - Không, không có ai cả.
- Con để giấy tờ ở đâu? - Trong phòng ngủ.
Con biết cô ta sẽ ở đó!
Mẹ thấy gì?
Không có gì, con yêu.
Mẹ, chuyện gì vậy?!
Mẹ!
Có cái đầu trên gường con.
Cái đầu người chết.
Có nến xung quanh.
Cái đầu à?
WE DON'T CHOOSE OUR BLOOD
Có mấy từ trên tường.
Mẹ, ra khỏi đó ngay đi!
Mẹ, Chúa ơi...
Mẹ!
Chúa ơi, nói gì đi chứ!
Chuyện gì vậy?
AI vậy?
Ai đó?!
Chó chết!
Không thể nào!
Tôi nghe có mùi xăng.
Hy vọng cái xe không sao.
Giữ tiền thừa.
Sao?
Không gì.
Chẳng có dấu vết gì của cô ta.
Ga? Sân bay? Trạm kiểm soát?
Chẳng có gì.
Cô ta cứ như ma vậy.
Một con ma có vũ khí, nhờ anh cả.
Mấy người hàng xóm nói gì?
Không bạn bè. Không liên lạc.
Cô ta chỉ quen gã vừa bị chính ả giết.
Cô ta chẳng thế liên lạc với ai.
Cô ta phải liên lạc với ai đó chứ.
Có nhưng chớp nhoáng.
Ta đang theo dõi mẹ cô ta.
Bà ta dường như cũng biến mất, có thể cũng đi nghỉ mát.
Trong phút rối loạn, cô ta nổi điên rồi.
Soto báo cáo đấy.
Có chuyện gì đó không ổn.
Tôi đã nói chuyện với nhà của Huyghens.
Họ đang trở về từ Tây Ban Nha, rất suy sụp.
Chúng ta sẽ gặp họ tại nhà xác tối nay.
Nhận dạng sẽ khó vì mất đi cái đầu.
Chuyện nữa.
Tôi đã lần ra thông tin của bà mẹ.
Bà ta là nhà điêu khắc nổi tiếng, sống một mình ở Rueil-Malmaison.
- Tôi bắt bà ta nhé? - Không, ta sẽ cho bà ấy ghé thăm.
Có tiếng triển gì không?
Bác sĩ phẫu thuật!
Mới 9h sáng.
- Thì sao? - Họ đều đi nghỉ cả.
Tìm xem họ phơi mông ở đâu! Tôi muốn nói chuyện ngay.
Tôi cần kiểm tra một địa chỉ.
92500 Rueil-Malmaison.
Đủ rồi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Báo cáo lại.
Nói gì?
Cô ta không điên.
Không có vấn đề gì về thần kinh.
Tôi biết rồi.
Anh biết cái gì? Có đứa nào chặt đầu người yêu cô ta à,
chắc phải có ai khác
và cô ta không điên?
Có gì đó không đúng.
Giống như buôn đầu người vậy.
Cô ta giết hắn, sau đó tắm rửa để bình tĩnh hơn.
Có thể để gột sạch máu.
Vậy cô ta đã ở đó cùng với tên sát thủ khi ta ập đến.
Cái đầu ở đâu?
Giấu trong căn hộ à?
Chúng tôi đã tìm hết.
Chào, cô ngon giấc chứ?
Vâng.
Này, tôi có cắn cô đâu. Cái gì vậy?
Mốt đấy.
Bénédicte Serteaux, bị buộc tội giết người và bị bắt ngày hôm qua
đang trốn chạy.
Cô ta có vũ trang và cực kì nguy hiểm.
Nếu bạn có bất cứ thông tin gì,
làm ơn gọi vào số hiển thị trên màn hình.
Tôi sẽ trở lại sau vài phút với bản tin 8h30.
Mấy thứ này đáng cả gia tài đấy.
Không tệ.
Chúng tôi muốn gặp Alice Serteaux.
Chào buổi sáng. Damien Forgeat từ Sở Cảnh sát Paris.
Stéphane Defer, trợ lý của tôi.
Tôi sẽ không hỏi lý do anh đến. Tôi xem bản tin rồi.
Mời ngồi.
Vậy anh muốn biết tôi có nghe tin gì từ con bé.
Và một số chuyện khác.
Nó không gọi cho tôi. đã 8 năm rồi chúng tôi không nói chuyện.
Bà có đánh đập cô ta?
Nếu vậy tôi phải ở gần con bé chứ.
Tôi và nó không có điểm nào chung.
Thứ lỗi, nhưng tôi cần xác minh.
Đây là con bà, Bénédicte Serteaux?
Nó đã thay đổi, nhưng đúng con bé.
Bà có biết Thomas Huyghens?
Chưa từng nghe.
Bà không có vẻ sốc
hay bất ngờ sau tất cả chuyện này.
Tôi biết nó. Nó bị điên.
Tôi cũng chắc là anh rõ.
Vâng, tôi đọc hồ sơ cô ta rồi.
Vậy chắc anh hiểu ý tôi.
Thời thơ ấu của nó quả là thử thách. Cho tôi.
Tôi đọc được cô ta cố tự tử mấy lần.
Nó luôn luôn có vấn đề.
Còn bị tình nghi liên quan đến các hoạt động phi pháp.
Hack máy tính và nhiều nữa.
Tôi cũng không còn gặp con bé.
Nó học về máy tính, đó là tất cả những gì tôi biết.
- Tôi tin rằng bố cô ta chết rồi. - 10 năm rồi.
- 2 người ly dị? - Ngay sau khi sinh nó.
Ông ấy có gần gũi con không?
Chẳng bao giờ nhìn mặt.
Ông ta để lại gia tài này cho cô ta.
Để trả món nợ của ổng.
Ông ta nghĩ tiền có thể gột sạch lương tâm.
Cô ta có thể trốn ở đâu?
Tôi không biết.
Cô ta có hành vi bạo lực không?
Đọc hồ sơ của nó đi. Tôi chẳng nhớ.
Câu hỏi cuối cùng, không có gì liên quan đến cô ta.
Tôi đang nghe đây.
Tay bà. Chuyện gì vậy?
Tôi cắt mấy mẩu thép mỗi cái cả tấn.
Hôm đó, nó làm đứt tay tôi.
Sinh nghề tử nghiệp mà.
Mấy tác phẩm đó thể hiện gì vậy?
Vòng xoắn kép DNA
Cội nguồn sự sống, và cả quỷ dữ.
Xin phép.
Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
Dưới kia, gần cầu thang.
Tạm biệt.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi chỉ muốn rửa tay.
Và nhổ vào bồn rửa mặt tôi à? Biến ngay.
Chính cô ta! Lui lại!
Nhanh!
Gọi hỗ trợ!
Gọi cả đơn vị!
Không sao chứ?
Tại sao cô ta không đi xa nhất có thể?
Sao lại về nhà của Alice Serteaux?
Để trốn tại nhà mẹ cô ta?
Anh sẽ trốn ở đó à?
Không.
Liên lạc với bên giao thông đi.
- Tôi mới liên lạc rồi! - Làm lại đi. Bus, tàu hỏa, tàu điện ngầm.
Tìm ả.
Tôi sẽ hỗ trợ anh.
Hỗ trợ thế nào?
Cô ta thoát với khẩu súng của anh.
Giờ lại thoát lần 2.
Tôi sẽ hỗ trợ.
Gì cơ? Ta phải hợp sức chứ, đúng không?
Một phụ nữ có thể làm gì trước 1000 cảnh sát?
Thôi nào, để tôi mua anh ly cafe.
Chào? Vâng, Delors.
Gì? Chúng tôi đi ngay.
Một nhân chứng. Một gã trong khách sạn ở Barbés.
Cảnh sát địa phương đã lên đường rồi.
Im nào, Roxer!
50 euros cho cái áo khoác của anh.
Ai đây?
Cô ta hài hước thật.
Áo tôi đáng giá hơn thế đấy, cô em.
Có thể chúng ta sẽ bàn bạc.
Tôi cá là cô em có món hời đấy.
Áo khoác hay bi của mày!
Không vấn đề, cô cứ lấy...
Đưa tôi qua cổng luôn.
Dấu hiệu của cảnh sát đâu?
Bí mật mẹ gì!
Thật vô lý.
Trộm cái hồ sơ này làm gì?
Gạch chân tên và địa chỉ mẹ cô ta là thế nào?
Ngày cô ta bị bắt?
Còn chuyện này nữa...
Bénédicte bị giám sát đến 2002,
thì phạm tội.
Vậy?
Hàng xóm ít thấy cô ta. Giống như ả có một đời sống khác vậy.
Cái gì mà đời sống khác? Anh nghĩ cô ta trong al-Qaeda à?
Đừng ngớ ngẩn vậy, Forgeat.
Cô ta đang chạy trốn, và có súng.
Ta phải ưu tiên việc đó.
Cứ bắt trước, rồi về hỏi cung sau.
Tôi để lại 2 người ở dưới lầu.
Ở đây nhé.
Gọi Montreal.
Và kiểm tra số này.
Koskas...
Tôi cần phân tích DNA.
- Sau đó? - So sánh với kẻ tình nghi.
Tôi biết cô sẽ đến.
Trông khá hơn nhiều rồi.
Tôi hy vọng đây là lần cuối.
Tôi ước có thể giúp được cô.
Nhưng việc này quá nghiêm trọng.
Cô nên đi nhanh. Cớm ở khắp nơi.
Tôi dùng điện thoại được không?
Cám ơn.
Đó là một cái bẫy.
Cái bẫy chết tiệt!
Tôi không hiểu lắm. Nhưng sớm hay muộn sẽ có người phát hiện.
Sẽ không nếu tôi bị kết là thần kinh.
Hoặc bị giết bởi cớm.
Tôi phải tìm ra Bénédicte Serteaux thật sự.
Tôi rất lo cho mẹ...
Sophie Malaterre.
Đánh vần như phát âm ấy.
Đầu những năm 90.
Vâng, tôi chờ. Cám ơn.
Về phân tích hộ chiếu.
Tôi đang gọi trường ở Bordeaux.
Khoan đã.
Đã 2 ngày rồi.
Chào các cô gái!
Đã tìm thấy chiếc xe. Chẳng ai thấy gì cả.
Không còn nghi ngờ gì cô ta rất chuyên nghiệp
Chỉ có thể là cô ta.
1 tiếng nữa à? Được.
Thomas, quên vụ phẫu thuật à.
Tôi nói chuyện chút?
Tôi tìm được một bác sĩ phẫu thuật ở St Tropez. Anh có thể gọi anh ta.
- Thế thôi à? - Chưa hết, bác sĩ pháp y ở đây.
Đến làm gì?
Không nói.
Sao?
Kết quả pháp y. Khi tôi xem xét nội tạng...
Anh tìm được gì?
Cái xác đã bị làm đông cứng.
Hơi lạnh làm trương nội tạng,
để lại dấu vết sau khi tan ra. Anh có thể thấy trong...
Nghĩa là sao?
Thời gian tử vong
là mấy ngày trước đó.
Mấy ngày?
Anh ta bị giết và chặt đầu,
bỏ trong tủ đông, sau đó được đặt trên giường vào buổi sáng.
Tôi đã ngờ ngợ có gì đó không ổn. Tử thi đã co cứng...
Cái này sao không báo cáo ở hiện trường.
- Tôi đã không... - Máu trên tờ giấy?
Nó vẫn còn ấm.
Tôi xin lỗi.
Không thể xóa được mấy cái sẹo đó à?
- Không có bác sĩ nào làm được. - Chắc chứ?
Không phải dấu cắt cổ tay tự vẫn.
Cám ơn, Bác sĩ.
Ta không gọi công tố viên à?
Có rồi.
Có một tủ đông ở tầng hầm.
Koskas...
Máu à?
Cần phải xem lại.
Xem à?
Mấy cậu cẩu thả quá.
Cẩu thả quá, Koskas.
Lấy cái tủ đông đi.
Tôi muốn có kết quả kiểm tra nhanh nhất!
Tôi lái xe. Gọi cho Lachaux ở Montreal.
Bảo anh ta hỏi cung cô ta.
Anh ổn chứ?
Anh không hiểu à?
Cô ta đã nói thật.
Chuyến đi của cô ấy trở thành cơn ác mộng.
Nhưng ta đã kiểm tra. Không có dấu vết gì của website đó.
Hay chuyến bay đó.
Bénédicte Serteaux là một chuyên gia máy tính.
- Cô ta đã xóa mọi thứ. - Thật điên rồ.
Trẻ con cũng có thể hack Lầu năm góc,
anh nghĩ cô ta không xóa được dấu vết à?
Chết tiệt, khẩu súng!
Cô ta ở đây.
Ảnh cô ta khắp mọi nơi!
Tôi muốn tiền!
Vậy quá mạo hiểm.
Sao anh không nói...
Cô ta có súng!
Không đời nào. Vậy là giết người!
Trả tiền cho tôi và tôi sẽ biến.
Lùi lại.
Đi!
Chó chết.
Khỉ thật.
Có một cô gái trẻ tự nhận là kẻ tình nghi.
Cô ta muốn gặp Forgeat.
Cô kiểm tra chưa?
Kiểm tra cái gì? Nối máy nhé?
Làm đi. Tìm Forgeat!
Nhanh!
Thanh tra Forgeat?
Trợ lý thanh tra, Stéphane Defer.
Cho tôi gặp Forgeat.
Ông ấy đang trên đường. Nói chuyện với tôi đi. Cô là ai?
Có một cái xác à?
Xác gì? Của ai?
Tên là Kourosh. Người Iran.
Chuyện gì xảy ra?
Có một vụ tai nạn. Tôi đã chứng kiến.
Tôi không phải tội phạm.
Tôi không phải Bénédicte Serteaux.
Bao nhiêu người phải chết rồi các người mới hiểu?
- Cô đang ở đâu? - Đây là số điện thoại.
Lần theo nó. Đó là Bénédicte Serteaux.
Bénédicte Serteaux thật sự.
07 13 41 61.
Tôi sẽ gọi lại.
Chết tiệt!
Cô ta à?
Tôi nghĩ vậy.
Mẹ nó...
Anh nói gì với cô ấy?
Tin vào chúng ta.
Rồi cổ nói gì?
Có người mới chết.
Một người Iran.
Cô ta đưa số cho tôi để kiểm tra.
Tôi đã xác định được cuộc gọi.
Tìm xem ai là chủ số đó và lần ra.
Kiểm tra camera an ninh khu vực đó.
Lachaux, gọi từ Canada.
Kết nối đi.
Thám tử Forgeat? Lachaux đây.
Nhà của Sophie Malaterre bị thiêu rụi tối qua.
- Sao lại thế? - Chúng tôi chưa biết.
- Nhưng chưa hết đâu. - Sao?
Tôi tìm thấy 1 cái xác ở đây.
- Cô gái hôm qua à? - Tôi không nghĩ vậy.
Dựa vào đây thì, không khớp với mô tả của cô ta.
Theo như chiếc xe bên ngoài, có vẻ đây là mẹ cô ta.
Marianne.
Không có dấu vết gì àl?
- Không, chúng tôi vẫn đang tìm cô ta. - Gọi lại cho tôi nếu có gì mới.
Khoan đã, còn chuyện này.
Cái số anh đưa tôi.
Của một phóng viên thời trang. Claire Maras.
Tôi đã đến chỗ cô ta...
và thấy xác cô ta trong bồn tắm với cái cổ bị cắt.
Có phải anh gặp cô ta ở nhà Sophie Malaterre?
Không. Nhưng cô ta có liên quan.
Chúng tôi đã tìm kiếm trong máy tính cô ta và phát hiện vài phần mềm phạm pháp.
dùng để xóa dữ liệu từ xa, thậm chí toàn bộ website.
Và cô ta đã nộp 50.000 dollars tiền mặt vào tài khoản 10 ngày trước.
Nhìn xem.
Bố mẹ của Huyghens... Tôi phải nói thế nào?
Ở trong nhà xác 1h rồi.
Chúng tôi lấy cái tủ đông rồi. Tôi sẽ đưa kết quả vào ngày mai.
Nhưng có vài thứ khác. Đến phòng thí nghiệm đi.
DNA của nạn nhân đầu tiên, Thomas Huyghens.
Và DNA của kẻ tình nghi, Bénédicte Serteaux.
Không, Sophie Malaterre.
Muốn gọi thế nào cũng được.
2 người này là anh em ruột.
Hoặc cùng cha khác mẹ hay gì đó.
Gì cơ?
Họ là người một nhà.
Giả thiết của tôi 2 người này quan hệ bất chính, hay gọi là loạn luân.
Vì áp lực của mối quan hệ này, cô gái trở mặt,
và giết người tình cô ta.
Tôi không nghĩ vậy.
Kẻ tình nghi và nạn nhân chưa từng gặp nhau.
Họ không biết rằng họ có quan hệ huyết thống.
Tốt thôi.
Tôi sẽ kiểm tra DNA của bà mẹ.
- Tôi đang ở hiện trường. - Và?
Theo thông tin của chúng tôi,
hắn ta là người Pakistan, không phải Iran. Từng là du côn...
Lục soát chỗ của hắn.
Hắn ta có liên lạc với kẻ giết người.
Tôi đã lần theo số Sophie đưa.
Cécile Longo, 26 tuổi. Cô ta sống ở Quận 6.
Cô ta là phụ tá phòng thí nghiệm hay gì đó.
Cô ta có chơi đấm bốc hay gì đó. Không hứa hẹn lắm.
Điều xe đến đi.
Mang Alice Serteaux đến Tôi muốn hỏi vài câu.
Sẵn sàng.
Chúng tôi có chứng cứ.
Nhân chứng quan trọng trong vụ này có cùng gen với con bà.
Cô ấy là chị ruột hoặc chị kế của Thomas.
Tôi chỉ sinh có một đứa.
Tôi đã thụ tinh nhân tạo, năm 1983.
Theo kiểu AID
(artificial insemination by donor).
Ai là người cho tinh trùng?
Không rõ.
Một người lạ mặt ở Pháp.
Bà không biết cha Thomas là ai à?
Cha Thomas là Pierre.
Ông ấy là nhà sinh học.
Không. Không quan trọng.
Bà không hỏi danh tính của người cho tinh trùng được à?
Ở Pháp thì không. Đó là luật
Tên của phòng thí nghiệm là gì?
The Pyrrha.
Cô gái gọi lúc trước đang trên đường dây.
Chuyển cuộc gọi đến số tôi.
Sophie đây!
Cô đang ở đâu?
Cô ta ở đây.
Ai cơ?
Bénédicte. Cô ta muốn giết tôi.
- Ở đâu? - Ở chỗ cô ta.
Cô đang ở đâu?
Ai quan tâm chứ?
Bắt cô ta đi!
Có tin gì của Cécile Longo?
Chẳng có gì.
Chẳng có ID. Không ảnh, không giấy tờ, chẳng có gì.
Anh nói cô ta là phụ tá phòng thí nghiệm. Ở đâu?
the Pyrrha.
Thu thập toàn bộ thông tin của cô ta.
- Alice Serteaux đâu rồi? - Trong văn phòng ông.
Còn chuyện này. Tôi có kết quả thử máu của Sophie.
Có hàm lượng cao thuốc gây mê.
Chúng ta đã không chú ý,
nhưng phải có dấu kim trên người cô ta.
Chúng ta đã bị lừa ngay lúc đầu.
Tìm tất cả gì liên quan đến cha mẹ của Sophie Malaterre.
Tôi làm ngay.
Cô đã được thụ tinh?
Thụ tinh nhân tạo năm 1983?
Sao anh biết?
Khỏi bàn đi. Chồng cô không thể có con?
Không.
Gen của chúng tôi bị biến đổi không tương thích.
Có con quá mạo hiểm.
Phòng thí nghiệm The Pyrrha đã cung cấp tinh trùng?
Cái ảnh này...
Xem kĩ đi.
OK. Và?
Phải con của bà không?
Cho tôi 1 phút?
Thứ lỗi.
Cô ấy gọi nhưng không nói gì.
- Xác định cuộc gọi. - Tôi làm rồi.
Nó ở đâu đó giữa mấy cái ga.
Khi nào nó dừng thì báo tôi.
- Vẫn di chuyển à? - Vâng.
Cô có biết cái tên Thomas Huyghens?
- Không. - Sophie Malaterre?
Cũng không.
Cécile Longo?
Gì vậy chứ? Tôi không biết những cái tên này.
Bà có thể đi.
Chúng tôi có địa điểm.
- Ở đâu? - Stains.
Stains?
Bà biết chỗ đó?
Xưởng của tôi ở đó mà.
Ở đó chế biến thép cho những tác phẩm của tôi.
Sophie Malaterre có biết chỗ đó không?
Tôi nói rồi, Tôi không biết cô ta.
OK. Bénédicte?
Cô ta yêu chỗ này từ khi còn nhỏ.
Nó thường chơi dại trên những cái xoắn. Nó thường điên như vậy.
Đưa tôi địa chỉ chính xác.
Thấy chưa?
Giờ mày hiểu chưa?
Mày còn cố chạy à?
Bruno Malaterre, sinh ở Quebec năm '57, mấy mở Montreal năm '98 vì ung thư.
Ông ta đến học ở Pháp năm 1981.
Ông ta gặp Marianne, mẹ Sophie,
một du học sinh Canada ở đây.
Họ cưới nhau ở Paris và sinh Sophie năm 1982.
Ông ta mất việc và họ chuyến đến Bordeaux.
Tôi dám cá ông ta là người hiến.
Ông ta hiến tinh trùng. Hay biết đâu bán nó lấy tiền.
Bán nó cho Pyrrha lab.
- Nơi Cécile Longo làm? - Chính xác.
Tinh trùng của ông ta được dùng 2 lần.
Năm 1983,
Thomas Huyghens
và cả Bénédicte Serteaux.
Cả 2 đều sinh nhờ thụ tinh.
Và Cecile Longo - cô ta có ở lại Paris lâu không?
5 năm.
Đã tám năm từ khi Alice Serteaux gặp con gái bà ta lần cuối.
3 năm ở Đức, sau đó trở về Pháp
đó là khi Bénédicte bắt đầu cuộc đời mới.
Pyrrha đã thuê cô ta dưới tên Cécile Longo.
Vậy cô ta có thể truy tìm bố mẹ.
Cô ta tìm ra người em kế, Thomas,
và em kế, Sophie.
Mày có biết tuổi thơ tao thế nào không.
Chẳng ai biết được.
Mẹ căm ghét tao.
Cứ như tao là con quái vật chui ra từ tử cung của bà ta.
Mày có nụ cười của cha,
ông ta luôn ôm hôn mày.
Luôn giữ mày trong vòng tay.
Tao chỉ có cái này!
Mẫu X5W7896.
Tinh trùng của Bruno Malaterre.
Cái xưởng này chẳng có biển hiệu gì cả!
Hình như ta đi lòng vòng?
Không có liên lạc gì à?
Không.
Chết tiệt.
Tao đã quyết định lấy lại công bằng.
Cướp nhà mày.
Cướp cuộc sống của mày.
Và tiêu diệt cả mày lẫn Thomas.
Nhưng mày đã làm mọi chuyện rối cả lên.
Cho đến phút cuối, mày vẫn làm tao điên tiết!
Đứng im! Không được cử động!
Không phải tôi.
Ổn rồi.
Không phải tôi.